Jesteś tutaj

SP Tłumaczenia ustne

Cel studiów

Celem studiów jest wykształcenie i doskonalenie umiejętności i wiedzy słuchaczy z zakresu
tłumaczeń ustnych w parze językowej EN-PL. Słuchacz uczy się:

taktyk i strategii stosowanych w poszczególnych rodzajach tłumaczenia ustnego konferencyjnego i środowiskowego (w tym systemu notacji)\
etyki zawodu tłumacza ustnego
podstaw dyplomacji i etykiety w odniesieniu do zawodu tłumacza ustnego
prawidłowego posługiwania się głosem
terminologii UE, medycznej, prawniczej i ekonomicznej
komunikacji interpersonalnej i psychologii społecznej (w tym zarządzania stresem)
narzędzi doskonalenia zawodowego i zasad rządzących krajowym i międzynarodowym rynkiem przekładu ustnego

Studia mają charakter praktyczny i prowadzone są przez aktywnych tłumaczy z uczelni polskich i brytyjskich, dzięki czemu umiejętności ćwiczone w ich trakcie mają bezpośrednie przełożenie na oczekiwania wobec tłumaczy w rzeczywistym środowisku pracy w kraju i zagranicą, w tym w instytucjach UE czy ONZ.

Czas trwania i forma studiów

3 semestry

Studia niestacjonarne; 6-7 zjazdów w semestrze; zajęcia nie wcześniej niż od godziny 9:00.

Organizacja studiów podyplomowych

Program

Lp.	Moduł/ Przedmiot	Forma zal.			Wykład (W)/ Ćwiczenia (ĆW)	RAZEM GODZ.	RAZEM ECTS
		Forma zal.
		E	ZO	Z
1	Przekład ustny konferencyjny	v		v	ĆW	150	40
2	Przekład ustny biznesowy			v	ĆW	40	8
3	Przekład ustny środowiskowy			v	ĆW	40	8
4	Szkolenie głosu			v	ĆW	12	4
5	Doskonalenie języka polskiego			v	ĆW	20	4
6	Komunikacja, dyplomacja i etykieta			v	W	8	1

	EGZAMIN						10
	razem					270	75

Kryteria zaliczenia studiów podyplomowych

Studia kończą się egzaminem, do którego słuchacz przystępuje po uzyskaniu zaliczenia ze wszystkich przedmiotów przewidzianych w programie studiów.
Egzamin obejmuje tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne w obu kierunkach pary językowej polski-angielski.

Sylwetka absolwenta

Absolwent studiów podyplomowych Tłumaczenia ustne uzyskuje kwalifikacje i świadectwo ukończenia studiów podyplomowych potwierdzające osiągnięcie wszystkich założonych dla studiów podyplomowych Tłumaczenia ustne efektów kształcenia, wymaganej liczby punktów ECST. Uzyskanie świadectwa jest równoznaczne z uzyskaniem specjalności – tłumacz w dziedzinie przekładu ustnego w kombinacji językowej A na B i B na A (A – j. polski, B – j. angielski).

Wiedza, umiejętności i kompetencje z zakresu przekładu ustnego, szkolenia głosu, doskonalenia języka polskiego, dyplomacji i etykiety, komunikacji interpersonalnej, funkcjonowania instytucji Unii Europejskiej i instytucji podlegającej jej prawu, a także informacje dotyczące dziedzin takich jak prawo, ekonomia czy medycyna czynią z absolwenta studiów podyplomowych Tłumaczenia ustne osobę, która umie praktycznie zastosować przekład ustny, promując profesjonalizm i wysokie standardy kultury języka na rynku spotkań na styku kultur w środowisku sal konferencyjnych, wizyt studyjnych i negocjacji, w gabinetach lekarskich, urzędach imigracyjnych czy urzędach pracy. Absolwent samodzielnie poszerza swą wiedzę ogólną i z dziedziny przekładu ustnego, racjonalnie selekcjonując informacje i formułując niezależne sądy. Potrafi w sposób elastyczny reagować na nowe wyzwania translatorskie, przekazywać uczestnikom procesu tłumaczenia niezbędną wiedzę o tym procesie, inspirując ich do poszerzania wiedzy i uzasadniając swoje wybory translatorskie z zachowaniem zasad etykiety. Absolwent jest osobą otwartą na otaczający go świat, zainteresowanym rozwojem wydarzeń i interesujących go dziedzin, dbającym o ciągłe doskonalenie umiejętności językowych i zawodowych. Absolwent ma możliwość zgłębiania wiedzy zdobytej na studiach podyplomowych poprzez podjęcie na Wydziale Filologicznym językoznawczych studiów doktoranckich z nastawieniem na przekład.

Opłaty

Opłata semestralna w roku akademickim 2019/2020 wynosi - 3 000 zł, a całościowa - 9 000 zł.

Rekrutacja

Sylwetka kandydata

Studia zostały stworzone z myślą o absolwentach studiów licencjackich lub magisterskich, niekoniecznie filologicznych, biegle władających językiem polskim i angielskim (poziom C2), zorientowanych w bieżących wydarzeniach w Polsce i na świecie, pragnących opanować i rozwijać umiejętności niezbędne do tłumaczenia ustnego. Kandydaci powinni wykazać się rozległą wiedzą ogólną i myśleniem analitycznym oraz swobodnie formułować wypowiedzi ustne w szerokim zakresie tematycznym.

Zasady naboru

Zdanie egzaminu ustnego w postaci rozmowy kwalifikacyjnej (elementy tłumaczenia ustnego na język polski, budowania wypowiedzi na zadany temat w języku angielskim, rozmowa motywacyjna) (min. 60 pkt., max. 100 pkt.),

UWAGA: Przyjęci zostają kandydaci w liczbie nie większej niż 14, spośród kandydatów o najwyższych wynikach z egzaminu.

Limit miejsc

Minimalnie: 8 osób
Maksymalnie: 14 osób

Dokumenty rekrutacyjne

Podanie o przyjęcie na studia podyplomowe (generowane z systemu IRK po zapisaniu się na edycje studiów podyplomowych, wydrukowane i podpisane).
Zdjęcie do dyplomu, 3 sztuki.
Odpis dyplomu ukończenia studiów wyższych lub poświadczoną kserokopię dyplomu.
Potwierdzenie wpłaty za pierwszy semestr.

Terminy i etapy rekrutacji

Rekrutacja na studia podyplomowe odbywa się za pośrednictwem narzędzia Internetowej Rejestracji Kandydatów na Studia Podyplomowe - IRK.

Szanowni Państwo,

Uprzejmie informujemy, że obecnie nie prowadzi się rekrutacji na interesujące Państwa studia podyplomowe. W celu uzyskania bieżących informacji na temat terminów kolejnego, planowanego naboru prosimy o regularne odwiedzanie niniejszej strony internetowej.

Zapraszamy!

Etapy: