Książki i rozdziały w książkach: 

Publications

• Giczela-Pastwa, J. (2021). 'Developing phraseological competence in L2 legal translator trainees: a proposal of a data mining technique applied in translation from an LLD into ELF.' The Interpreter and Translator Trainer, doi: 10.1080/1750399X.2020.1868177.

• Giczela-Pastwa, J., Gorszczyńska, P. (2019). 'Początki translatoryki humorologicznej? Humorystyczne elementy tekstualne w badaniach nad przekładem / Humour Translation Studies as a New Research Discipline: Approaches to Translating Humorous Texts.' Tekstualia, 4 (59), 117–133.

• Giczela-Pastwa, J. (2019). 'Inverse legal translation: A corpus-driven study of multi-word units related to the structure of translated statutory provisions.' In: Ł. Biel, J. Engberg, R. Martín Ruano, V. Sosoni, eds. Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries. London: Routledge, 48–65.

• Giczela-Pastwa, J. (2018). 'Review of Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law by Łucja Biel.' Zeitschrift für Europäische Rechtslinguistik, 30 January 2018, 1–7.

• Giczela-Pastwa, J. (2017). 'Translation theory from students' perspective: an indispensable professional prerequisite or a tedious curricular obligation?' Między Oryginałem a Przekładem, XXIII, no. 4 (38), 55–79.

• Biel, Ł., Giczela-Pastwa, J. (2016). 'Metody korpusowe w analizie gatunków specjalistycznych: założenia, perspektywy i ograniczenia.' In: P. Gorszczyńska, W. Karwacka, eds. Pod pretekstem słów: księga jubileuszowa dla Profesora Wojciecha Kubińskiego. Gdańsk: Części Proste, 140–170.

• Giczela-Pastwa, J. (2016a). 'Badania genologiczne w kontekście przekładu specjalistycznego.' Rocznik Przekładoznawczy, 11, 61–75.

• Giczela-Pastwa, J. (2016b). 'Cel i relacja w tutoringu akademickim.' In: B. Karpińska-Musiał, ed. W trosce o jakość w ilości: tutoring oksfordzki w Uniwersytecie Gdańskim. Kraków: Wydawnictwo Libron — Filip Lohner, 185–194.

• Giczela-Pastwa, J. (2016c). 'Revealing, reasonable, required: Norm-focused and culture-related research in translation studies.' In: J. Giczela-Pastwa, U. Oyali, eds. Norm-focused and Culture-related Inquiries in Translation Research: Selected Papers of the CETRA Research Summer School 2014. Frankfurt am Main: Peter Lang, 13–21.

• Giczela-Pastwa, J., Oyali, U., eds. (2016) Norm-focused and Culture-related Inquiries in Translation Research: Selected Papers of the CETRA Research Summer School 2014. Frankfurt am Main: Peter Lang.

• Giczela-Pastwa, J. (2011). Ekwiwalencja tłumaczeniowa na przykładzie wybranych fragmentów polskich przekładów Jamesa Joyce'a. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

• Giczela-Pastwa, J. (2009). 'Review of Translation: A Cognitive-Communicative Approach by Krzysztof Hejwowski.' Beyond Philology, 6, 303–307.

• Giczela, J. (2007). 'Review of Kulturowe i językowe źródła nieprzekładalności edited by Krzysztof Hejwowski.' In: W. Kubiński, O. Kubińska, eds. Przekładając nieprzekładalne III. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 305–309.