Gra odbić i iluzji. Rytm i wzór. Powtórzenia i odpowiedź. Echo w sztuce przejawia się w wielu motywach; stanie się ona również przewodnim hasłem tegorocznej edycji Festiwalu Between.Pomiędzy - interdyscyplinarnego wydarzenia łączącego różne formy, języki, dziedziny i doświadczenia.  Artystki i teoretycy, studenci i wykładowczynie, teatrolożki i literaturoznawcy spotkają się w dniach 11-17 maja w Trójmieście, aby wspólnie przyjrzeć się temu, co wybrzmiewa w sztuce pomiędzy dyscyplinami, metodami i doświadczeniami. Udział w festiwalu potwierdzili wybitni artyści i badacze, w tym irlandzka poetka Paula Meehan oraz twórcy teatralni - Agata Duda Gracz, Michał Derlatka i Maciej Gorczyński.

Już po raz siedemnasty w Trójmieście odbędzie się festiwal łączący różne formy i języki: od międzynarodowych seminariów i wykładów, przez warsztaty i spotkania autorskie, po program „Czytanie Sceny”, działania performatywne i projekty studenckie. Jak w tych różnorodnych formach realizowany jest motyw echa, który stanie się przewodnim hasłem wydarzenia?

Już pierwszego dnia festiwalu odbędzie się wernisaż wystawy „Echo” autorstwa Katarzyny Swiniarskiej i Olgi Yatsechko. W kolejnych dniach temat ten będzie powracać m.in. w rozmowie poświęconej obecności polskich wątków w twórczości teatru Complicité oraz podczas spotkania z Heleną Kaut-Howson o relacjach między polskim a brytyjskim teatrem.

Istotną częścią programu są spotkania autorskie i rozmowy literackie. Kluczową gościnią festiwalu będzie Paula Meehan, która poprowadzi wykład poświęcony refleksji nad rolą, powołaniem i praktyką twórczą poety, a także weźmie udział w spotkaniu autorskim wokół jej poezji. Program obejmuje również wydarzenia poświęcone przekładowi i współczesnej literaturze: rozmowę z Davidem Malcolmem o tłumaczeniu poezji na język scots, spotkanie z Jean Ward wokół książki „Marian Poem Prayers in the Modern Age. Real Assent”, czy dyskusję Aniki Spindelmann i Moniki Szuby wokół projektu poetyckiego „Baltic Correspondences”.

Nie zabraknie także rozmów dotyczących literatury polskiej. Organizatorzy zapraszają na spotkanie z Agatą Ostrowską o książce „Któregoś dnia okaże się, że wszyscy od zawsze byli przeciwko” oraz dyskusję „Słowem i Buntem” poświęconą twórczości Róży Ostrowskiej. W programie znalazły się również spotkania z redakcjami czasopism „Tekstualia” i „Konteksty”.

Istotnym aspektem festiwalu pozostaje program Czytanie Sceny, łączący prezentacje spektakli oraz rozmowy z ich twórcami. Uczestnicy festiwalu będą mieli szansę zobaczyć takie przedstawienia jak: „Don Juan wraca z wojny” (reż. Michał Derlatka), „Antena” (reż. Maciej Gorczyński), „Sprawa Davida Frankfurtera” (reż. Marcin Wierzchowski), czy „Memling, czyli historia końca świata” (reż. Agata Duda Gracz). Nie zabraknie także wydarzeń muzycznych i performatywnych, jak na przykład koncert „Jazz Jam Session” oraz prezentacja słuchowiska radiowego „I Don’t Do Innocents” autorstwa Anne Carson, zrealizowanego przez Simona McBurneya i prowadzony przez niego teatr Complicité.

Festiwal Between.Pomiędzy to także przestrzeń dla młodych badaczy i twórców. W trakcie tego majowego tygodnia będzie można uczestniczyć w konferencji studenckiej Wyspa.Młodość, a także obejrzeć pokaz pracy warsztatowej studentów przygotowanej pod kierunkiem irlandzkiej aktorki Clare Simpson w inspiracji dramatem „Riders to the Sea” Johna Millingtona Synge’a. Zakończenie festiwalu będzie zaś okazją do doświadczenia „Szybkich randek ze sztuką” – projektu pod kuratorstwem Romana Pawłowskiego, w ramach którego studenci zaprezentują krótkie formy performatywne dla indywidualnych odbiorców.

Festiwal Between.Pomiędzy tworzy przestrzeń spotkania i dialogu między artystami, badaczami i odbiorcami sztuki. Rozwijając się od kontekstu lokalnego po międzynarodowy, wydarzenie to łączy różne środowiska, doświadczenia i praktyki, umożliwiając wspólną refleksję nad współczesną kulturą.

Festiwal odbywa się przede wszystkim w Gdańsku, m.in. w siedzibie projektu Gdańsk Miasto Literatury (ul. Długa 35), w Teatrze Wybrzeże, czy na oliwskim kampusie Uniwersytetu Gdańskiego, a także w sopockim Teatrze BOTO.

PROGRAM FESTIWALU BETWEEN.POMIĘDZY 2026

Temat wiodący: ECHO / 11-17 maja 2026

PONIEDZIAŁEK, 11.05.2026

10.00-14.00 DOM LITERATURY W GDAŃSKU (ENG)

• The University of Gdańsk Samuel Beckett Seminar
  • Angelo Romagnoli (Włochy), Anita Rákóczy (Węgry), José Henrique Rodrigues Machado (Brazylia), Clara Simpson (Irlandia), S.E. Gontarski (USA - online), Klaudia Łączyńska (UW), Marta Kruczalak (UG) i Tomasz Wiśniewski (UG)

14.30-15.30 DOM LITERATURY W GDAŃSKU (ENG)

• Between.Europe - dyskusja. Uczestnicy: Angelo Romagnoli (Włochy), Dionysios Tsaftaridis (Grecja), Clara Simpson (Irlandia) i Izabela Curyłło-Klag (UJ). Prowadzenie: Tomasz Wiśniewski (UG)

17.00 BIBLIOTEKA UNIWERSYTETU GDAŃSKIEGO (Aula Senatu)

• Otwarcie festiwalu

następnie BIBLIOTEKA UNIWERSYTETU GDAŃSKIEGO (Galeria)

• „Echo” - wernisaż wystawy obrazów Katarzyny Swinarskiej oraz Olgi Yatsechko

19.30 TEATR BOTO

• Czytanie Sceny: „Don Juan wraca z wojny”, reż. Michał Derlatka. Rozmowa Małgorzaty Woźniak z twórcami. Bilety w kasach teatru
• Wernisaż wystawy obrazów Kseni Logovaii

WTOREK, 12.05.2026

9.00-16.00 BIBLIOTEKA UNIWERSYTETU GDAŃSKIEGO (Galeria)

• Wyspa.Młodość 2026: seminarium studenckie

11.30-12.30 WYDZIAŁ FILOLOGICZNY UG (Sala Teatralna im. prof. Jerzego Limona) (ENG )

• „Memory Keeper by Trade” - wykład irlandzkiej poetki Pauli Meehan. Prowadzenie: Monika Szuba i Patrycja Zielke

16.00-17.00 DOM LITERATURY W GDAŃSKU (ENG)

• Sharing Crafts: wykład „Brazilian Cultural Festivals” – José Henrique Rodrigues Machado (Brazylia)

20.00 TEATR BOTO

• Czytanie sceny: „Antena” - adaptacja poezji Serhija Żadana w reż. Macieja Gorczyńskiego. Rozmowa Małgorzaty Woźniak z twórcami. Bilety w kasach teatru

ŚRODA, 13.05.2026

9.00-13.00 BIBLIOTEKA UNIWERSYTETU GDAŃSKIEGO (Galeria) (ENG)

• 10.00-10.50 Between.Europe: Greece - Kiki Selioni i Dionysios Tsaftaridis. Prowadzenie: Tomasz Wiśniewski
• 11.00-11.50 Polish Echoes in Complicité, dyskusja z udziałem Katarzyny Ojrzyńskiej (UŁ), Klaudii Łączyńskiej (UW) i Harriet Carnevale (Włochy). Prowadzenie: Tomasz Wiśniewski
• 12.00-12.50 Polish Echoes in British Theatre - rozmowa z Heleną Kaut-Howson Prowadzenie: Tomasz Wiśniewski

15.00-15.50 DOM LITERATURY W GDAŃSKU (ENG)

• Sharing Crafts: Riders to the Sea - pokaz pracy warsztatowej Clary Simpson

16.00-16.30 DOM LITERATURY W GDAŃSKU / TAJNE KOMPLETY (ENG)

• Scots translations of Polish poems - David Malcolm

17.00-18.30 DOM LITERATURY W GDAŃSKU (ENG)

• Home by Starlight - spotkanie autorskie z irlandzką poetką Paulą Meehan. Prowadzenie: Patrycja Zielke

19.00 TEATR WYBRZEŻE

• Czytanie sceny: „Sprawa Davida Frankfurtera” - reż. Marcin Wierzchowski. Bilety w kasach teatru

CZWARTEK, 14.05.2026

17.00-17.50 DOM LITERATURY W GDAŃSKU (ENG)

• Baltic Correspondences - projekt poetycki Aniki Spindelmann (Aarhus) i Moniki Szuby (Gdańsk)

18.00 - 19.30 DOM LITERATURY W GDAŃSKU

• Rozmowa z tłumaczką Agatą Ostrowską wokół książki „Któregoś dnia okaże się, że wszyscy od zawsze byli przeciwko” i wspólne pisanie listów. Koncepcja: Natalia Osińska (Gdańsk)

21.00 TEATR BOTO

• Jazz Jam Session: Michał Gos / Dawid Kosiarkiewicz / Krzysztof Majchrzak Bilety w kasach teatru

PIĄTEK, 15.05.2026

9.45-11.45 WYDZIAŁ FILOLOGICZNY UG (Sala Teatralna im. prof. Jerzego Limona)

• Warsztaty wokół książki „Echo” - Aleksandra Kot, Katarzyna Podpora i Antoni Michnik

12.00-12.50 WYDZIAŁ FILOLOGICZNY UG (Sala Teatralna im. prof. Jerzego Limona)

• Słowem i buntem - o twórczości Róży Ostrowskiej - Ewa Graczyk i Bartosz Dąbrowski. Prowadzenie Ewelina Stefańska (we współpracy ze Zrzeszeniem Kaszubsko-Pomorskim)

13.00-13.50 WYDZIAŁ FILOLOGICZNY UG (Sala Teatralna im. prof. Jerzego Limona)

• Marian Poem Prayers in the Modern Age. Real Assent - spotkanie autorskie z Jean Ward. Prowadzenie: Roksana Zgierska

19.00 TEATR WYBRZEŻE

• Czytanie sceny: „Memling, czyli historia końca świata” (z napisami w jęz. angielskim), reż. Agata Duda Gracz, Teatr Wybrzeże, Duża Scena
• następnie - rozmowa z Agatą Dudą Gracz, aktorami, prof. Beatą Możejko (Centrum Badań Memlingowskich UG). Prowadzenie: Monika Mioduszewska i Małgorzata Woźniak Bilety w kasach teatru.

SOBOTA 16.05.2026

17.00 TEATR BOTO

• Spotkanie z Żanetą Nalewajk wokół wydawnictw: „Literature and Philosophy: Research Methods, Forms, and Categories of Thought” (Bloomsbury, 2025) oraz o numerze kwartalnika „Tekstualia” pt. „Romantic Sources of Comparative Studies”

17.45 TEATR BOTO

• Spotkanie z redakcją kwartalnika „Konteksty” wokół numeru: „Przestrzenie wizualności / Powódź obrazów”. Wojciech Michera, Aleksandra Loranc, Antoni Michnik

18.30 TEATR BOTO

• „I Don’t Do Innocents”; słuchowisko Anne Carson dla „The Paris Review”, reżyseria Simon McBurney. Teatr Complicité (21 minut)

 

NIEDZIELA, 17.05.2026

17.00-20.00 TEATR BOTO

• „Szybkie randki ze sztuką na żywo”. Pokaz studenckich projektów warsztatowych. Kurator: Roman Pawłowski

20.00 TEATR BOTO

• Podsumowanie programu „Czytanie sceny” oraz zamknięcie festiwalu

Program festiwalu może ulec zmianie.

 

WARSZTATY BETWEEN.POMIĘDZY 2026

• Sharing Crafts: „Devised Theatre” – warsztaty Annabel Arden i Katarzyny Pastuszak organizowane we współpracy z teatrem Complicité (w ramach projektu „Polskie echa w teatrze Complicité” w programie OPUS 27 Narodowego Centrum Nauki, nr. 2024/53/B/HSZ/03104)
• Sharing Crafts: „Riders to the Sea” Johna Millingtona Synge’a – warsztaty Clary Simpson (w ramach projektu „Beyond Beckett” Ambasady Irlandii w Polsce)
• „A Beckett Ensemble” – warsztaty Nicholasa Johnsona i Adama Lichtla (w ramach projektu „Beyond Beckett” Ambasady Irlandii w Polsce)
• „Ekologie tańca – gleba, chwasty i śmieci” z udziałem Jill Sifah Sigman (we współpracy z  Centrum Zrównoważonego Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego)

Wstęp bezpłatny z wyjątkiem zaznaczonych spektakli i koncertu.

 

Honorowy patronat:

JM Rektor Uniwersytetu Gdańskiego prof. Piotr Stepnowski

Marszałek Województwa Pomorskiego Mieczysław Struk

 

Organizatorzy:

• Fundacja Between.Pomiędzy
• Uniwersytet Gdański

Dofinansowanie:

• Województwo Pomorskie
• Ambasada Irlandii w Polsce
• Narodowe Centrum Nauki

Partnerzy:

Teatr Wybrzeże, Dom Literatury w Gdańsku, Gdańsk Miasto Literatury UNESCO, Teatr BOTO, Biblioteka Uniwersytetu Gdańskiego, Uniwersytet Chieti Pescara - Włochy, Makings of the Actor - Grecja, Stowarzyszenie Kaszubsko-Pomorskie, Centrum Zrównoważonego Rozwoju UG, More-Than-Human Studies Lab UG, Wydział Artes Liberales Uniwersytetu Warszawskiego, TheTheatreTimes, „Konteksty” i „Tekstualia”

Więcej informacji: https://www.between.org.pl oraz na Facebooku https://www.facebook.com/Between.Pomiedzy i Instagramie (@between.pomiedzy.