fot. Archiwum prywatne
Na czym polega fenomen Anne Carson - tegorocznej laureatki Nagrody Nobla w dziedzinie literatury? Z jakimi wyzwaniami podczas pracy nad tomem „Piękno męża. Esej w 29 tangach”, musiała zmierzyć się tłumaczka? O swojej fascynacji twórczością kanadyjskiej poetki i eseistki opowie dr hab. Olga Kubińska, prof. UG z Instytutu Anglistyki i Amerykanistyki podczas spotkania pt. „Nobel 2026 od kuchni: jak tłumaczy się najgłośniejszą poetkę świata?”, które odbędzie się 24 listopada o godz. 17:30 w Bibliotece prof. Jerzego Limona w Teatrze Szekspirowskim w Gdańsku.
Anne Carson została uhonorowana literacką Nagrodą Nobla za „śmiałą i nowatorską twórczość, która w pełnym humoru dialogu z tradycją klasyczną stworzyła nowe formy współczesnej literatury”. Kanadyjska poetka, eseistka, tłumaczka i badaczka literatury klasycznej od lat uznawana jest za jedną z najważniejszych i najbardziej oryginalnych postaci współczesnej literatury. W swojej twórczości swobodnie łączy antyczne inspiracje z nowoczesnymi formami literackimi, zacierając granice między poezją, esejem i prozą.
Jedną z polskich tłumaczek jej utworów jest dr hab. Olga Kubińska, prof. UG, kierowniczka Zakładu Translatoryki Anglistycznej w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego. W jej przekładzie ukazał się tom „Piękno męża. Esej w 29 tangach” - poetycka opowieść o miłości, małżeństwie, zdradzie i rozstaniu.
Książka składa się z 29 poematów, z których każdy poprzedzony jest mottem zaczerpniętym z twórczości angielskiego poety romantycznego Johna Keatsa. Carson wykorzystuje metaforę tanga, by opowiedzieć o zmysłowości, namiętności, pokusie, oddaniu i bólu towarzyszącym rozpadowi związku. Osobiste doświadczenie splata z odniesieniami do literackiej tradycji, tworząc utwór wymykający się jednoznacznym gatunkowym klasyfikacjom.
- Trafiłam na Anne Carson kilkanaście lat temu, najpierw na tomik „Decreation”. Miałam wtedy poczucie objawienia – że oto odkryłam literacki brylant. Zakochałam się w jej twórczości od razu. Później wybrałam „Piękno męża” do tłumaczenia, ponieważ wydało mi się dziełem wybitnym - powiedziała na antenie Radia Gdańsk prof. Olga Kubińska.
Spotkanie będzie okazją do spojrzenia na literacki fenomen noblistki przez pryzmat warsztatu translatorskiego. Jak w polszczyźnie oddać rygorystyczny rytm tanga, intelektualną precyzję i poetycki żar autorki? Poruszone zostaną także kwestie dotyczące wyzwań, jakie stawia przed tłumaczem twórczość łącząca antyczną erudycję z bezwzględną szczerością współczesnego doświadczenia.
Rozmowę z prof. Olgą Kubińską poprowadzi Justyna Limon.
Wydarzenie organizowane jest w ramach cyklu spotkań poświęconych literaturze i teatrowi.
„Nobel 2026 od kuchni: jak tłumaczy się najgłośniejszą poetkę świata?”
Kiedy: 24 listopada 2026 r., godz. 17.30
Gdzie: Biblioteka prof. Jerzego Limona w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim, ul. Wojciecha Bogusławskiego 1 w Gdańsku
Wstęp: wolny
Organizator: Fundacja Theatrum Gedanense