Ścieżka specjalizacyjna Translatoryka, prowadzona na kierunku Filologia angielska przez Zakład Translatoryki Anglistycznej, została przyjęta do prestiżowej sieci najlepszych europejskich programów translatorycznych EMT (European Master’s in Translation)! Jest to ogromne wyróżnienie, a także znakomita szansa na nawiązanie współpracy międzynarodowej i wymianę doświadczeń z innymi ośrodkami zrzeszonymi w sieci. Pierwsze spotkanie członków odbędzie się w Brukseli już w październiku.
- EMT jest flagowym projektem Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej, realizowanym od 2009 roku - mówi członkini zespołu przygotowującego wniosek dr Justyna Giczela-Pastwa z Instytutu Anglistyki i Amerykanistyki UG. - Głównym celem projektu jest zapewnienie jak najwyższego poziomu kształcenia przyszłych tłumaczy specjalistycznych i instytucjonalnych. Komisja ocenia wnioski kandydujących uniwersytetów w zakresie pięciu obszarów umiejętności nabywanych przez studentów: tłumaczeniowych, językowo-kulturowych, technologicznych, interpersonalnych, a także znajomości realiów branżowych.
Zeszłoroczny nabór był piątym w historii projektu. Wybrane instytucje zostały członkami sieci EMT na okres 2024-2029. Uniwersytet Gdański jest jednym z pięciu uniwersytetów z Polski, których studia translatoryczne zostały uznane za spełniające najwyższe standardy kształcenia tłumaczy.
DGT Komisji Europejskiej doceniła blisko 20-letnie doświadczenie Zakładu Translatoryki Anglistycznej w prowadzeniu studiów o specjalności tłumaczeniowej. Translatoryka UG powstała na gdańskiej anglistyce w 2005 roku, a jej formalne utworzenie poprzedzały m.in. dwie Międzynarodowe Konferencje Przekładoznawcze „Przekładając Nieprzekładalne” (1999 i 2002). Zakładem Translatoryki Anglistycznej kieruje dzisiaj dr hab. Olga Kubińska, prof. UG, która wraz z dr hab. Łucją Biel, prof. UW i prof. Wojciechem Kubińskim jest współzałożycielką Translatoryki.
Zwycięski wniosek przygotował zespół w składzie dr Justyna Giczela-Pastwa, dr Paula Gorszczyńska i dr Maciej Kur.
Więcej informacji na temat sieci EMT i pełna lista przyjętych:
Strona Zakładu Translatoryki Anglistycznej:
