SP Translatoryka – przekład medyczny

ads_click
Cel studiów
Celem studiów jest wykształcenie i doskonalenie umiejętności i wiedzy uczestnika z zakresu tłumaczenia tekstów medycznych w parze językowej EN-PL, doskonalenie warsztatu tłumacza, opanowanie specjalistycznego języka medycznego. Szczególny nacisk położono na:
  • przekład medycznych artykułów naukowych
  • przekład dokumentacji badań klinicznych i szpitalnej 
  • przekład tekstów farmaceutycznych i biotechnologicznych
  • przekład tekstów weterynaryjnych
  • kontrolę jakości
  • tłumaczenia środowiskowe
  • warsztat pracy tłumacza: m.in. tłumaczenia audiowizualne i narzędzia CAT
 
Studia mają charakter praktyczny i prowadzone są przez aktywnych zawodowo tłumaczy medycznych, dzięki czemu umiejętności ćwiczone w ich trakcie mają przełożenie na oczekiwania odbiorców (pacjentów, lekarzy, biur tłumaczeń, wydawnictw naukowych, firm prowadzących badania kliniczne) wobec tłumaczy tekstów medycznych.
timer
Czas trwania i forma studiów
W uczelni czy online:
online
2 semestry

Studia podyplomowe niestacjonarne; zjazdy sobotnio-niedzielne. 150 godzin zajęć podzielonych na 10 zjazdów.

info
Uwagi

Szanowni Państwo,

uprzejmie informujemy, że prowadzimy rekrutację na SP Translatoryka - przedkład literacki oraz przedkład specjalistyczny. Rekrutacja na SP Translatoryka - przekład medyczny będzie uruchomiona dopiero w przyszłym roku akademickim.

 

Organizacja studiów podyplomowych

Program

Lp. Moduł Liczba godzin Punkty ECTS
1 Wprowadzenie do tłumaczeń medycznych 19 6
2 Przekład medyczny i praca w środowisku medycznym 107 34
3 Warsztat tłumacza medycznego 24 10
       
  EGZAMIN**** 0 10
  Razem 150 60


Plan studiów

Załącznik Rozmiar
Plan SP Translatoryka 108.02 KB

Kryteria zaliczenia studiów podyplomowych

Studia kończą się egzaminem, do którego uczestnik przystępuje po uzyskaniu zaliczenia ze wszystkich przedmiotów przewidzianych w programie studiów. Egzamin obejmuje tłumaczenie 2 tekstów z 6 rodzajów tekstów medycznych wybranych przez uczestnika.
Sylwetka absolwenta
Absolwent Studiów Podyplomowych Translatoryka Przekład Medyczny będzie osobą przygotowaną pod względem praktycznym do tłumaczenia tekstów medycznych na język polski i angielski, znającą specjalistyczny język medyczny i rozmaite strategie przekładowe. Ponadto będzie osobą przygotowaną do współpracy z biurem tłumaczeń, nauczy się też wykonywać zadania związane z kontrolą jakości tłumaczeń. Absolwent samodzielnie poszerza swą wiedzę ogólną i z dziedziny przekładu medycznego, racjonalnie selekcjonując informacje i formułując niezależne sądy. Potrafi w sposób elastyczny reagować na nowe wyzwania translatorskie, przekazywać uczestnikom procesu tłumaczenia niezbędną wiedzę o tym procesie i uzasadniać swoje wybory translatorskie. Absolwent jest osobą otwartą na otaczający go świat, zainteresowanym rozwojem wydarzeń i interesujących go dziedzin, dbającym o ciągłe doskonalenie umiejętności językowych i zawodowych. Absolwent ma możliwość zgłębiania wiedzy zdobytej na studiach podyplomowych poprzez podjęcie na Wydziale Filologicznym językoznawczych studiów doktoranckich z nastawieniem na przekład.
Opłaty
Wysokość opłaty semestralnej dla edycji rozpoczynającej się w roku akademickim 2026/2027 wynosi - 2 700 zł, a całościowej - 5 400 zł.


 

Rekrutacja

Zasady naboru

O przyjęciu na studia podyplomowe decyduje kolejność zgłoszeń.

Studia w całości prowadzone są zdalnie.

Limit miejsc

Minimalnie: 10 osób
Maksymalnie: 20 osób

Dokumenty rekrutacyjne

  1. Podanie o przyjęcie na studia podyplomowe (generowane z systemu IRK po zapisaniu się na edycje studiów podyplomowych, wydrukowane i podpisane);
  2. dyplom ukończenia studiów.

Terminy i etapy rekrutacji

  1. Termin rejestracji w systemie IRK-SP: 7.07.2025 r. - 19.09.2025 r. (przedłużenie rekrutacji)
  2. Termin składania dokumentów rekrutacyjnych: 7.07.2025 r. - 19.09.2025 r. (przedłużenie rekrutacji)
  3. Termin ogłoszenia wyników rekrutacji: 24.09.2025 r. (przedłużenie rekrutacji)

Miejsce składania dokumentów rekrutacyjnych:

Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego,

ul. Wita Stwosza 55

80-308 Gdańsk

Sekretariat Studiów Podyplomowych Translatoryka, pokój 4.5




Kadra

Kierownik studiów podyplomowych

dr Maciej Kur (UG)

Kontakt

Kontakt

Organizator

Wydział Filologiczny

Kontakt

Kontakt z biurem

Obsluga administracyjna: mgr Maria Mindak
​pokój 4.5

Mapa + adres

Wydział Filologiczny, Filologia
ul. Wita Stwosza 55
80-308 Gdańsk